离别时的仪式歌曲--[友谊地久天长]

  这是一首苏格兰民歌。它初见于1788年,是苏格兰诗人彭斯从一个老人那里记录下来的。1794年出版时,词曲均有所改动。这首歌在全英国早已成为亲朋好友离别时的仪式歌曲。由于它曲调深情感人,因此深得各国人民的喜爱。我国流传的译词,是山西大学邓映易教授早年译配的:

  怎能忘记旧日朋友,心中不怀想,

  旧日朋友岂能相忘,友谊地久天长;

  友谊万岁,举杯痛饮,

  同声歌颂友谊地久天长。

  ……

  这首多段词的分节歌曲,在英国,当亲朋好友在告别仪式演唱时,尤其令人激动。在唱到最后一段歌词时,歌者反复把手举起又放下,以示挥别。这个习俗也传到了国外,瑞士的童子军组织,1934年在唱这首歌时,也作了同样的表演。

  在40年代,美国电影《魂断蓝桥》中,也用它作为插曲。后来它又流传到了我国,人们被它那深情、真挚、友爱、委婉的曲调所吸引,又重新填了歌词:

  恨今朝相逢已太迟,今朝又别离,

  水流呜咽花泪如雨,无限惜别意。

  白石为凭明月作证,我心早相许,

  今后天涯愿常相忆,爱心永不够。

  这首久唱不衰的歌曲,不知拨动了多少人的心弦,直到今天仍为人们所喜爱。

(0)

相关推荐

  • 对3岁孩子有教育意义的歌

    对3岁孩子有教育意义的歌

  • 孕妇在孕期心态平和也是胎教

    孕妇在孕期保持心态平和,是胎教中的一项重要内容.日常生活中,孕妇应该学会培养高高尚情操,调节自己的身心,为胎儿营造一个优化的生长发育环境. 结婚前,我的生活乐趣之一就是读书,尤其是读好书.现在却不爱看 ...

  • 小班艺术教案:下蛋啰

    活动目标:1.学习接唱感叹词,体验歌曲中诙谐的生活情趣. 2.能在教师引导下创编简单的节奏并乐意在集体面前表达. 3.感受大家在一起游戏的美好情感. 活动准备:演示用教具一套(母鸡.蛋.蓝子).节奏图 ...

  • 新加坡菩提学校与万泉小学进行友好交流

    2010年11月22日上午,万泉小学迎来了尊贵的客人,他们是来自新加坡菩提小学的师生们.万泉小学主管教学的张立副校长对新加坡菩提李玉兰主任师生30多人的代表团进行了接待. 菩提小学是新加坡佛教总会创办 ...

  • 冬天教案:雪花飘

    活动目标: 1.初步感受歌曲的性质.节奏和内容,知道歌曲的名称,引发幼儿学习歌曲的兴趣. 2.幼儿在创设的雪景中,体验冬天雪化的美. 活动设计思路: 教师在教学内容的选取上应尽可能从幼儿的兴趣点着手. ...

  • 大班英语活动教案:快乐旅行

    一.Teachingaids: 1.在情景中,有兴趣地学习区分和说出英文单词bear.honey,并复习已学单词pear.orange.plum.zebra: 2.积极参与英语活动,愿意在听.说.做的 ...

  • 中班音乐教案:碰一碰

    设计思路: 近期,我班正在进行"我们的身体"主题活动,为了让孩子对自己的身体有一个更感性和直观的认识,我设计了音乐游戏<碰一碰>,目的是为了让孩子在音乐游戏的情景中增加 ...

  • 多媒体手段在教学活动中优化作用

    多媒体手段在教学活动中优化作用初探--浅谈小班唱歌教学 幼儿音乐教育是对幼儿进行美育教育的重要途径.他们在优美的旋律和明快的节奏中,可以欣赏美和表现美.音乐的感染力会使幼儿更加的自信.在众多的音乐教学 ...